به نام پدر
پسر
و روح القدس
- چی شده ....خدایا
ماریا ...ماریا
یه سری خرت و پرت در زمانی که نبودی گیرم اومده
اتحادیه زیر فشارمون گذاشته تهدید کرده که این اطراف را میخواد خراب کنه
من خودم یه اتحادیه هستم موضوع یه چیز دیگه است
منظور من در باره مرگ و زندگی کارمه
و نصف کارخونجات لوس آنجلس
اونا تقاضای حداقل دستمزد را دارند
روزی که کارمو شروع کردم اینا 15ساعت کار میکردند
چه معرکه ای داشتیم
خوب من اون دو تا را می خوام
هرکدوم را می خواهی مال تو مهمون منی
کی؟...مندوزا..اونو می خواهی؟ مال تو
باید بگم که اون نون خور زیاد داره
این دوتا چی؟
می خواهی مال تو
آقایون...یه لحظه؟
بچه داری؟...بله دوتا
دوتا؟
تو چی؟
من
من ندارم
قول میدی وقتی برگشتند کارشون را دوباره داشته باشند؟ بله
اینا کارگرهای خوبی اند
کارگران خوب...ها؟
هروقت برگشتید کارتون سرجاشه هفته ای شش دلار هم بهتون میدم
بیایید اینجا
رو به دیوار بایستید
شما دوتا بر طبق قانون
ایالات متحده بازداشت هستید
بعلت مهاجرت غیر قانونی
بسیار خوب من باید برم تو به کارت برس
خوب حالا بریم یه کمی قدم بزنیم
سلام عزیزم اصلا وقت نکرد
دیگه به هیچ چی نمیرسم
امروز حتی وقت نکردم موهامو بشورم
مگه کل روز را چیکار میکنی؟
ها..بفرما..نگاش کن
امشب خیلی سرحال به نظر می رسی جانی
این چیه؟...خوب نگاش کن
تا حالا چنین خونه دوبلکسی دیده بودی؟
از کجا گیرش آوردی؟ ال پاسو
از یه دوست بسیار عزیز و خوب به نام ساوانا
اون علامت قرمز را می بینی؟ خونه اونه
اون خواسته ما همسایه اش باشیم
باز برنامه امشب مون چیه
در باره چی صحبت میکنی؟ خرید خونه دوبلکس؟...با کدوم پول؟
عزیزم الان قیمتش خوبه
قیمت ها داره موشکی میره بالا و در ضمن ما می تونیم به همه آرزوهامون برسیم
من حتی توی رویا هم نمیتونم در ال پاسو زندگی بکنم
چقدر گرسنه ای؟ معمولی یا زیاد؟
زیاد باشه
داشتم فکر می کردم که ممکنه برگردم
سر کار خدمات پارک های تفریحی
تو باید جلو بری نه اینکه به عقب برگردی
یادته اون روزها مرغابی ها را غذا می دادیم؟
توی خدمات جنگلی
ولی عزیزم اون روزها گذشت ...تموم شد
اما من ...دوست دارم بازهم به اونا غذا بدم
بصیرت زنانه من میگه که ال پاسو برای ما خوشبختی خواهد آورد
باید با هم حرف بزنیم
شش ثانیه وقت داری
ما در باره هیچی حرف نمی زنیم مرسی متوجه نیستی؟
ما در باره هیچ چیز کوفتی حرف نمی زنیم
هر وقت خواستی من آماده ام که صحبت بکنیم
آمریکای شمالی.
بله
اونا اومدند
اونها الان رسیدند
درست همونطوری یه که در عکسش بود
چارلی واقعا حس می کنم که در بهشت هستم احساس می کنم بال در آوردم
مرسی...مرسی
خوش اومدید
ما اومدیم
بالاخره موفق شدیم که بیاییم
خیلی خوشحال هستی
معرفی میکنم چارلی
سلام
خیلی جذابه
ممنون
شما حتما کت هستید؟ خوشحال شدم
تو هم تامی هستی؟ چقدر نازه
چطوری چارلی؟ خوبم...شما چطورید؟
سفر چطور بود؟خوشحالم می بینمتون
این تامی یه.. دست بده ببینم تامی
نمی خواهید ببینی که چی خریدید؟
بیایید داخل ... تهویه را روشن کردم
وایستا ...وایستا دست خالی می خواهی بری خونه؟
بغلش کن ...چی رو؟
باید همسرتو بغل کنی
ساوانا...ساوانا...بفرمایید
بابا این مرد خسته شده هزار کیلومتر راه اومده اذیتش نکن
برو دیگه ...مبارکه ما که ۱۱ساله ازدواج کردیم
باشه من که فکر میکنم هنوز هم دیر نشده
بیا بابا می بزمت تو
اوه...اوه
مواظب باش پسر
نندازی منو
خدای من خیلی زیباست
واقعا زیباست
باورم نمیشه چقدر خوشگله
درست همون جایی یه که ما نیاز داشتیم
الان میشه یه استخر خوب بدیم اینجا بسازند
خدایا گریه ام گرفته
فکر کنم شما همه تون خوشتون اومده باشه
خیلی با حاله
پدر می خوام برم شنا کنم
باشه تامی برو زیاد داخل استخر نمون
خیلی کم حرفی ...چارلی
تو این فکر بودم برم وسائل را بیارم توی خونه
ممنون..این هم یه ماچ بزرگ آبدار
بخاطر آوردن مرسی کوچولو به تگزاس ...جائی که بهش تعلق داره
به همون خوشگلی هستش که برات تعریف می کردم؟
بله واقعا هست خوب قبلنا یه چیزائی بلد بودم
اما حالا مثل اینکه دیگه پیر شدیم
هی مرسی فکر میکنی بتونیم از اون رقص های باحال قدیمی بکنیم؟
چرا نتونیم
امتحانش مجانی یه ..آماده ای؟ بزن بریم عزیزم
یک...دو...آها بیا..بیا
نگفتم می تونیم من زیاد بلد نبودم...چرا خوب هم بلد بودی
چارلی فکر کنم من و تو الان توی تگزاس
از همه عقب افتادیم
چارلی باید بدی پیراهن برات بدوزند
این برات خوبه چی میگی؟
خیلی مهمه
خودم هم دادم برام دوختند
چقدر برام تموم میشه؟
یه پیرهن برات ده دلار آب میخوره
یه شلوار هم میشه پنج دلار
چکمه های خوبی هم اینجا داره
یه جفت از اینا لازم داری یه مقدار باید صرفه جوئی کنم
خودت که می دونی 125دلار هزینه لباس دادند
زیاد نگران اون نباش باستر باهات راه میآد
هر وقت داشتی بهش میدی..درسته؟ باستر؟ درسته
سی روز مهلت داری
نه بهتره زیاد ولخرجی نکنم
نمی دونی چقدر از اومدنتون به اینجا خوشحالم
من از شما و همسرتون برای همه کمک هاتون متشکرم
نه بابا اتفاقا تو به من کمک کردی
اینجا همکار های گیج و کودنی دارم که کار بلد نیستند
زودتر از اینا باید می اومدی اینجا چارلی
زودتر از اینا
اسم همکارت هاوکر هستش
خیلی حرومزاده است ولی کارشو بلده
چرا جاتو عوض نمی کنی؟ باید یه جانشین پیدا بشه
زنم اهل دالاس هستش چند وقته نامزد هستید؟
پرده تورتیلا؟
مجبوری سه مایل بری تا بتونی دورش بزنی
اغلب اونائی که قاچاقی رد میشن سوراخ می کنند
خودت متوجه خواهی شد اینجاها بچه های تر و تمیزی داره
خیلی هاشون هم قابل اعتماد هستند
خیلی مضحکه...از روی لباس آدم ها را بشناسی
یونیفرم همه را به یه شکل نشون میده
برای همینه میگن یونیفرم...متحد الشکل
بدو اندال...زود باش
خولیو...بیا اینطرف
قایم شین
کارگرهای روزکار هستند صبح اول وقت میآن و شب میرن خونه هاشون
راهی هم نیست جلوشونو بگیریم
تاحالا کثافتی از طرف یه بچه به طرفت پرت شده؟
بازی کثیفی یه
اینجا بیابونه
تاپاله تا فرسنگ ها گیر نمی آد
تا هوا تاریک نشده مشکلی نیست
راهنما ها اونا را رد می کنند
معمولا ما می زاریم بیان اینطرف چون گیرانداختنشون آسون میشه
اگر توی رودخونه گیرشون بندازی
خودشون را می ندازن توی آب
فکر می کنم اونا زندگی سختی باید داشته باشند که مجبورمیشن اینکار ها را بکنند
میخواهی توبیخ مون بکنند؟ نه
عجله کنید..سریع تر
چارلی را آوردم تا ببینه شما آقایون چطوری کار می کنید
سانچز...سانچز چرا پس
برنمی گردید سریع برگردید
همه اینا را باید برش گردونید
احضار شدیم باید بریم
مواظب باش
از ایجا به بعد نمی تونیم بریم
همینجا باش ...باشه
هاکر...هاکر
ایستگاه یک...ایستگاه یک
چارلی اسمیت هستم کمک لازم داریم
کجاست؟...نمی دونم ندیدم کجا افتاد
از همین جا رفت جلو درست روبروی ماشین
می بینیش؟...هاکر...هاکر
هاکر
چارلی هوامو داشته باش باشه...حاضری؟
آماده ای؟...برو
اون مرده
اونا خبر را صبح امروز از رادیو شنیدند ما هم وقتی اومدیم اینجا فهمیدیم
چارلی چطوری نتونستی اون حرومزاده ها را ببینی؟
نتونستم ...چیزی ندیدم
احتمالا اف بی آی چند نفر را می فرسته برای تحقیق
اگه مدرکی چیزی باشه اونا پیداش می کنند
حدس می زنم بی احتیاطی کرده
اولین باری که بیرون رفتی این اتفاق افتاد
لعنتی ها
اندی به مکانیک هامون بگو
که کیلومتر شما ۱۴۰تا را نشون میده
ولی می تونه بیشتر هم راه بره برای دفعه بعد درستش کنند
بله قربان...ایشون چارلی اسمیت هستند
قربان
سلام چارلی
می خواستم اومدنت را به واحد تبریک بگم
متاسفم که چنین حادثه ای اتفاق افتاد
به راست راست
پیش فنگ
آماده شلیک
آتش
به چپ چپ
پیش فنگ
عصر بخیر
چه دختر خوشگلی
متشکرم
هی...هی
دفعه بعد گیرتون می آرم
اونا را بده به من
من چیز دزدی لازم ندارم
ولشون کن
اینا مال شماست؟ بله
ممنونم
متشکرم خانم
خانم؟
صبر کن
خوشگله ؟
چقدر بالای این لعنتی پول دادی؟
چیزی گفتی؟
پرسیدم چقدر پول براش دادی؟
نمی خواد نگران پولش باشی
چون یه حساب قسطی در فروشگاه باز کردم
چارلی؟
به نظرت چاق شدم؟
فکر کنم بله
این روزها زیاد می خوری
مسخره ام نکن چه احساسی داری؟
نمی خواهی امتحانش بکنی؟
ها؟
کارلا...نه
می دونی چارلی؟
خیلی خنکه تابستون ها خنک
و گرمای واقعی در زمستان
بلند شید
همه در یه خط
میگیرمش
خوب..خوب نتونستی از دستم فرار کنی
خراب کردی
بلند شو
مردیکه عوضی کجا در میری؟
قبلا از این آشغال ها دیدی؟
این هم توی درس های مدرسه اضافه کن
بچه های ده ساله گرفتارش شدند و هر روز هم زیاد تر میشن
زن ها و بچه ها این طرف
مرد ها اونطرف
تکون بخور
خانم؟
شما هستین؟
خانم عزیز پلیس های فاسد
نه...نه
ببخشید بابا..ببخشید.
ولمون کنید احمق ها
خواهش می کنم ...بس کن
حتم دارم دختره ازت خوشش اومده
برو پی کارت گنده بگ اینا مکزیکی اند
آب می خوری؟ نه
باشه
چارلی این آقا چشم و گوش منه
حال شما ؟ عامل ما در اونطرف مرزه
مانوئل هستم چارلی
برو کلی باید مشق بنویسی
خدافظ به سلامت
نمی دونی چرا اینا را با این وضعیت اندوهبار از شمال قاچاق می کنند؟
چه بدونم 550تا برای هر نفر
می دونم که راهمون غلط هستش ...مگه نه؟
تا اونجائی که یادمه تگزاس با این آب و هوای مرطوب همیشه محل عبور این بدبخت ها بوده
چقدر با حال میشد که تگزاس این همه رطوبت را نمی داشت؟
روزهای خشک می زدی بیرون
از توی مزرعه کاهو و کلم و لوبیا و پیاز جمع می کردی
هی جیمبو به نظر این یونیفرم هنوز
تو را عوض نکرده
هنوز یه اسپانیائی باقی موندی
چارلی... بیسوادی را چه جوری تلفظ می کنی؟
این چه سوال احمقانه ای یه که می رسی؟
دیکشنری را نگاه کن
حالا چی میشد تو نگاش میکردی اگه نمی دونستی تلفظش را؟
اسمتون چیه؟ ماریا
بیا چارلی یکی برات آوردم
خیلی کار مزخرفی داریم...نه؟
هی داریم خودمون را اینور اونور میزنیم می گیریمشون و برشون می گردونیم
با کمال احترام و مسئولیت کامل
فکر کنم بیرون از لوس آنجلس همه چی مثل همه
خیلی با حاله
مطمئن هستم هیچ راهی برای جلوگیری ازورود اینها وجود نداره درسته؟
مردی با تجربه شما بالاخره یه چیزهائی حالیشه
احساست چی بهت میگه؟
آبجوت حالتو گرفته
چی می خواهی بگی؟
ببین چارلی من و تو حتما افکار مشترکی باید داشته باشیم
منظورم اینه که خوب ما همسایه ایم
من تلاش می کنم که برای خانواده ام امکانات خوبی فراهم کنم
این هم می دونم که تو هم به شدت برای مرسی زحمت می کشی
می خوام یه همکاری خوبی داشته باشیم و بنظرم بتونم با شما کنار بیام
در مورد من اشتباه فهمیدی آقا گربه
باشه
فکر دیگه ای داری همکار؟
یعنی با هم تلاش کنیم لعنتی
باشه چارلی هر چی تو بگی
دوست دارم با هم رفیق باشیم
خدافظ
سلام چارلی ..میخوام یه چیزی نشونت بدم
چی؟
نظرت چیه؟
نظر قلبی ات در باره تلویزیون
بیخوده نه چارلی...در مورد خودم میگم
خودمو میگم مرسی من الان داغونم
بخاطر شکل و قیافه رسانه ای ام
ساوانا میگه استیل من بسیار مناسبه لینکاره
صورتت چی شده؟
میخواهی بگی که دوست داری بری توی تلویزیون؟
چارلی میشه گفت مثل یه بذر گیاهه
بسیار کوچیک و ریز توی مغزم جوانه زده
من با یه موز ازدواج کردم
با یه موز لعنتی
چارلی دارم جدی میگم تا حالا توی زندگی ام اینقدر جدی نبودم
نمی دونم چطوری می خواهی چنین شغلی پیدا کنی
حتی نمی دونم کی حاضر میشه چنین کاری بهت بده
خدای من چارلی...چیکار کردی؟
اینا چی اند مرسی؟ استخر جدیدمونه چارلی
خوبی چارلی؟
خانم؟
ببخشید خانم
ببینم دختری ..چیزی... لازم نداری؟
نه
بیا گرینگو مامالون
صاف به پشت دراز کشیدم
تا حالا دکتر چشم آبی دیدی؟
ازم پرسید ...حاضرم؟
ساوانا بسه دیگه
عزیزم بزار یه کم خوش باشیم ...باشه
از ازدواج مون خیلی گذشته
اینقدر حساس نباش
خوب بعدش چی شد؟...بهش گفتم تا حالا توی عمرم اینقدر آماده نبودم
لازم نیست منو با اتر بیهوش کنی
مرسی چارلی کجا بودی؟.
باید با کت صحبت کنم این لباس ها چیه پوشیدی؟
چرا نمی آئی توی پارتی خوش بگذرونی؟
کت کجاست؟ من چه بدونم
ببین چه لباس هائی تن ته...چارلی
قبلا توی خواب خر خر میکردم
چارلی...منو ببخشید
کت ...میشه با هات حرف بزنم؟ خدای من چقدر خوردنی شده
چی شده مگه؟ میشه صحبت بکنیم؟
من کشته مرده این جور مردهام معذرت می خوام ما را ببخشید
خیلی آتشپاره ای دختر
اون بچه مرده...کدوم بچه؟
همونی که هفته پیش گرفتیمش مواد هم همراش بود...مرده
نفر آخری هفته پیش؟ اونو تحویل مانوئل دادم
یکی گلوش را بریده
اونطرف رودخونه افتاده بود از بیخ گلوش را بریده اند
خدای من
پسره مواد فروش بوده اونا کارشون همینه
چی داری میگی؟ یعنی کاره مانوئل هستش؟
من نمی دونم کی اونو کشته اون مرده چون تو داری اینو به من میگی
مکزیکی هم رسم و رسوم خودشون را در مورد عدالت دارند همانطور که ما هم داریم
همیشه مواظب اموال مون هستیم اینجور بچه را کشته میشن و کشته هم خواهند شد
سلام چارلی ..چطوری؟
این لبلس های خوشگل را که مجبور نبودی به حساب من بخری
کت ..بهتره گرین کارتش را چک بکنی هنوز مهرش خشک نشده
قربان
اون پسره موادی یه را که هفته پیش گرفته بودیم
چارلی اون اونطرف رودخونه پیداش کرده مرده
به رنجرها اطلاع دادم
اونجا چی کار می کردی چارلی؟
رفته بودم یه دوری بزنم
خوب شاید نمی دونستی که
من دوست ندارم افرادم اونطرف ها بروند حتی برای خوردن غذاهای مکزیکی
با رفتن به اونجا خودتو به درد سر انداختی و حالا من باید تو را از این گرفتاری بکشم بیرون
فعلا بیخیال خوش باشیم
بلند شین...تکون بخورید
در یه صف...بیائید پائین
برید جلو
آقایون بفرمائید
نه نرو...فرار نکن
خواهش می کنم
من میرم دنبالش
خوان
چارلی
خوبی چارلی؟
خوان خوبی؟ چارلی؟
ترسوندی منو مرد
جون خودتو بخاطر اون وروجک به خطر انداختی
سلام چارلی
چارلی ...رئیس میخواد ببیندت
سلام چطوری؟
خوبم..شما چطورید؟
در باره اون دختر بچه چطوری؟
سلام چارلی سلام رد
حالت چطوره؟ خوبم
کت در باره جریان قطار برام گفت
کارت خوب بوده
ممنون آدامس می خوری؟
نه
من توی اداره آدامس می خورم زنم دوست نداره توی خونه آدامس بخورم
شکار...شکار
پرنده ها...نه
در ماه اکتبر مرغابی می زنیم
این اطراف پرنده ای پیدا نمیشه
تا اونجائیکه یادمه از بچگی به اینطرف شکار خوبی نکرده ام
خوب پس جای نگرانی نیست
می تونم تفنگ دوربین دارمو بهت قرض بدم
یادت نره
چه دختر خوشگلی داریئ؟
هوا خیلی گرمه نمی خواهی دست و صورتت را یه آب بزنی؟
من نگهش میدارم زیاد طول نمیکشه
بده بغل من حواسم بهش هست
تو با خیال راحت برو یه آب به خودت بزن
بیا بغلم کوچولو
اون خوابیده می بینم..نگران نباش
برو با خیال راحت من نگهش میدارم
نمی خوام حرف های تکراری بزنم چیزهائی که نمی دونی بهت میگم
این اطراف یه کم داستان فرق میکنه
صحبت از یه پول گنده روی میزه
بازی روی در روی
بچه ام...بچه ام کو؟
آی مردم بچه ام را بردند
بچه ام نیست
بچه ام را دزدیدند بچه ام؟
خواهش میکنم کمکم کنید بچه ام نیست
ماریا
چه خبره اونجا؟
در را باز کنید
البته پیش می آد یه کشاورزی یه کیسه پیاز میزاره توی صندوق عقب ماشینت
من با این مسائل هیچ مشکلی ندارم
اما یه چیزهائی غیر معمول ممکنه پیش بیاد
که بهتره من از اون باخبر باشم
این سر و صداها ها برای چیه؟
چی شده؟ سریع جمعشون کنید
همه سوار اتوبوس بشن
برشون می گردونیم به مکزیک
حوصله این درگیری ها را ندارم
بچه ام
خوب بود بچه ها..خوب بود
ممنونم ...کارتون عالی بود
اونائیکه زخمی شدند بروند پانسمان کنند
چی شد؟ خودمون هم نفهمیدیم
بچه کجاست؟ گوش کن گفتم که جاش امنه
چرا رفتی یه بچه را دزدیدی
نگران نباش طوری نیست
این یه بچه تنها نیست خیلی خاصه
من نمی خوام توی بچه دزدی باشم
یا از این جور کثافت بازی ها
منو قاطی این گندکاری ها نکن فهمیدی چی گفتم؟
چه خبرته مرد ..نترس بچه حالش خوبه
اون از خانواده آنگلو هاست پول خوبی براش میدن
صاحب همه چی میشیم اتومبیل بزرگ...استخر توی خونه
پول خوبی گیرمون میآد همش معامله های کوچیک..چیزی برامون نمی مونه
قبلا هم بهت گفتم
کارمون فقط در حد قاچاق پناهنده هاست
هیچوقت توخط دزدی بچه اینا نبودی.
یا از این کارهای کثیف و لعنتی
کاری نکن بزنم دهنت سرویس بشه
باشه...باشه
نگران چی هستی مرد تا منو داری غم نخور
خودشه..ال کورچو...صورت سوخته
کارش توی این منطقه قاچاقه
یه رقیب
کل چیزی که سفارش داده بودید خانم
بهتون میگم کجا بزاریدش اوکی
مواظب در ورودی باشید
به نظر جاش اونجا باید خوب باشه
این بوفه را باید کجا بزاریم
اوه...نمی دونم
فکر کنم
بوفه را ببرید نزدیک دیوار
درست همون گوشه
بعدا خودم مرتبش میکنم
خوب دیگه چی؟ کار دیگه ای ندارید خانم؟
در خدمت شما هستیم
پلاستیک های مبل ها روشون باشه یا بکنیمشون؟
برشون دارید
اوه..اوه..عزیزم بیدار شدی؟
می خواستم سورپرایزت بکنم
خوب پس باشه پلاستیک ها را خودم بر می دارم
خیلی خوب خانم لطفا اینجا را امضا کنید
حتما متشکرم
فکر کنم باید بزاریم پلاستیک هاشون باشه
اونا میگن ممکنه در آینده خونه تون را بزرگتر بکنید
بیشتر از این نه...مورسی...بیشتر از این نه
میدونی معنی بیشتر از این نه چیه؟
نه یعنی نه
چرا متوجه نیستی چارلی؟ من هم برای زندگی خودمون تلاش می کنم
هر چی پول در می آرم خرج آت آشغال برای خونه می کنی
همین الانش هم کلی بدهی بالا آوردم
اینقدر پول نداری که حتی دستمال بهداشتی بخریم
من دارم برات یه خانه رویائی می سازم
همه اینکار ها بخاطر شماست
من چنین خانه رویائی احتیاج ندارم
من نمی خوام
برای خودت می خواهی همش پول..پول .پول
حالیت نیست
معذرت می خوام
چارلی هیچ می دونی؟
هر کاری می کنم فقط برای خوشحالی توئه
متاسفم
به چی فکر می کنی؟
هنوز هم روی حرفت هستی؟
ها
میگم که من هم هستم
باشه بسیار خوب
سعی کردم که روی اسب درستی سوارت بکنم
چرا اینقدر سخت می گیری؟
مهم نیست ...مهمه؟
نه هر دلیلی داشته باشی برای من قابل احترامه
پاتق اینجاست
جی جی
هی
هی جی جی از مانوئل چه خبر؟ کار چه خبر؟
این یارو کیه؟
ایشون چارلی هستش..جی جی حالا اون همکار منه
بچه کجائی پسر؟
کالیفرنیا
کالیفرنی..لعنت بهش یه زمانی اونجا کار می کردم
توی کارخونه کشتی سازی
در طول مدتی که اونجا بودم هیچ آدم بدرد بخوری ندیدم
همشون توله سگ بودند کوتاه بیا ..
من شوخی ندارم با کسی اونجا بودم
و همه گونه کثافت بازی کردم
همه فاحشه هاشون هم می شناختم
شاید هم
شاید مامانت را هم بشناسم بچه خوشگل
یه قدم دیگه بیائی جلوتر شلیک میکنم
یه فشار روی ماشه
بیخیال انگار جی جی را هم گرفتیم بعدش چی؟
برو بیرون منتظرم باش
صبر کن تا ما با هم یه گپ بزنیم باشه؟
بسیار خوب...باشه
اون ماسماسک را بزار کنار لعنتی
تو اصلا ادب و معرفت نداری ؟ مرد گنده
یه چیزی بهت میگم
این یارو قیافه غلط اندازی داره
از اون مارمولک ها باید باشه
اگر واقعا بهش نیاز داری
حتما باید یه گردنبند بهش ببندی و مطمئن باشی جائی نره
همش همین میشه؟
دارم بهت پول میدم پسر جان همینه فقط
سیبیل هات چرب نمیشه؟
میخوام با بانی و آلیس آشنا بشی
سلام خوشبختم...سلام حال شما؟
عجله کن چی؟
عجله کن
دوست دختر جدیدم آنجی؟ سلام آنجی..خوبی؟
پدر..بیا..پدر
هی چارلی پس کی این ذغال هات آماده میشن؟
اینقدر گشنمه که می تونم یه خوک را درسته بخورم
صدای زیبا و دلنشین و قشنگ.
درست مثل یه مسواک برقی که .. که جلا بده به درک حس یه زندگی سکسی
ما بهترین شو ها را در تلویزیون داشتیم
ساوانا ..تیمی را بردار ببر خونه خودت ببر
تو مست کردی
هنوز هم یادم نرفته که چقدر از نمایش اینا بدت میآد
ول کن کمرم را جر دادی
کمک لازم نداری؟
چرا فکر کنم دارم توی سیخ کردن این کباب ها کمی
عزیزم میشه کمی سریع باشی؟ مهمون ها واقعا گرسنه هستند
مزاحم چارلی نشو..اون داره کارشو انجام میده من هم دارم کمکش می کنم
نگاه کن
در هر صورت بجنبید من میرم یه کم سرشون را گرم کنم
باشه گرسنه باشند باید که درست حسابی کباب بکنیم
خوب دختر جون حالا می خواهی بازی کنی
بگیر که اومد...چارلی یه کاری بکن
گوشت ها...سوختند
چارلی یه کاری بکن دیگه
چارلی
سوپ آماده است بفرمائید
چارلی ...کات هستم بله
یه وانت آبی با چادر
حدود نه یا ده نفر هم سوار کرده
برو دنبالش
بیرون
انگار که منو گرفتی؟ من هم همین فکر را میکنم
همه آقایون پائین
صف بکشید
خوبه
اینجا را ببین
کارت درست بود چارلی
این پیر پسر و دوستاش باید هفته ای ده باری از این کارها کرده باشند
نمی فهمم چی داری میگی اولین باره من فقط راننده ام...آره جونت می دونم
خوب من اینو می برم
کجا داری می بری؟ می برمش قرارگاه ....تو مواظب اینا باش
بعد از من راه بیفتید بیائید
آقاهاش بیان سوار شن چه روز گندی شده امروز
چطور؟
این چهارمین بارمه
در طول رودخونه همینجوری وول می خورند
اگه نفری یه چیزی به ما میدادند تا حالا میلیونر شده بودیم
راه بیفت استن
زیاد سخت نگیر چارلی
ما چیکار داریم می کنیم همکار؟
من اینجا برای کشتن نیومدم... گوشت با منه؟
منو قاطی جنایت های خودت نکن
آروم باش چارلی تو اون راننده را کشتی
خودتو به اون راه نزن که نمی دونی در مورد چی حرف می زنم
راننده کجاست؟ اونی که دستگیرش کردیم ...کجاست؟
توی ماشین نیست کجاست؟ اون اسلحه کشید
اون که اسلحه نداشت چرا داشت
تو ندیده بودی لعنت به تو
درست نگشته بودیش
من مقصر نیستم
ببین چارلی تو الان عصبانی هستی یه کم آروم تر
گوش کن بعدا از من ممنون دار هم خواهی شد ما داریم با هم کار می کنیم
این کارها یه چنین چیزهائی هم لازم داره
که یعنی آدم بکشی؟ ما داریم از شغل مون حفاظت می کنیم
همش همین حواسمون باید به کارمون باشه
این خط را می بینی من دیگه از این خط رد نمیشم
پامو اونور خط نمی زارم
ببین خودت خواستی من هم آوردمت توی کار
من به اینجور پول ها نیاز ندارم ولی گرفتیش
میدونی زندگی تو به گه کشیده شده حالیته؟
حالیته؟ باشه..باشه
یادم می مونه
جدی میگم...یادم می مونه حالا...حالا..حالا فهمیدم
حالا می فهمی؟خدای من
خیلی وقته که احساس می کنم
اون چارلی اسمیتی نیست که من باهاش ازدواج کردم
اوه همه مرد ها بالاخره یه سری رمز و رازی دارند
تلما نوبت شماست..اوکی
اون شب بعد از مهمونی را میگم
یه دوری توی خونه زد و برگشت
رو به من کرد و گفت
مارسی ...ما اینجا داریم چیکار می کنیم هدف مون چیه؟
هدف تون؟ آها
بهش گفتم هدفمون عزیزم خوشحالی و شادمانی یه
نگاهم کرد ...خیلی مسخره آمیز
به یه قیافه حزن آلودی
به من گفت این چیزا تو را خوشحال میکنه
ترس برم داشت ساوانا
اون روبروی من توی اتاق ایستاده بود ولی من احساس تنهائی می کردم
اوه عزیزم زیاد نگران نباش
بهتره یه مقدار کم محلی کنی قول میدم ازت دور نشه
می دونی چیه؟
تو شبیه شوهر منی
باید فکر میکرد که داخل اون دسته هیزم ها ممکنه یه مارکمین مرده باشه
خوب من هم گرفتار این مار شدم شاید هم جفتمون
شرط می بندم تو شدی
خوب
حالا زیاد هم مهم نیست..مهمه؟
یه شعری را یه جائی خوندم که می گفت همه چیز رویاست
رویای کی؟
نمی دونم
پس مهم نیست..درسته؟
بی خیال
عوضی
خوآن
منو یادته؟ ها
چطوری؟ خوبم
کفشها را از کجا گرفتی؟
از همونجائیکه ساعت را گرفتم
وضع ات روبراهه؟ فقط برای پول کار می کنم
می فهمی؟...بله
خواهرت کجاست؟
دنبال خواهرمی؟ پنج دلار برات آب می خوره
پنج دلار
بیا این هم پنج دلار
دوست نداره اینجا کار کنه..برای چی؟
بخاطر بچه اش دنبال پوله
مشکلش چیه؟ بچه اش طوری شده؟
بچه اش بیماره؟
نه بابا بچه اش را دزدیدند باید پول جور کنه و الا بچه بی بچه
سلام چارلی حالا چطوره؟
چی میل داری؟ کروزا...تکیلا
با ویسکی چطوری؟ اینجا خونه خودته هر چی بخواهی برات مجانیه
اومدم با یکی از دخترا حرف بزنم
اوه هر کدومش را بخواهی در اختیارته مهمون منی
با این یکی
استا؟
این یکی فقط به درد رقص می خوره
هر دختری را بخواهی برات جورش می کنم
بیا برات یه خوبشو سراغ دارم
چه بلائی سر بچه ات اومده؟ پسرش را دزدیدند
از شانس منه این دختره دیوونه است
بلند شو میخوام از اینجا ببرمت بیرون خانم
فهمیدی؟ اگر کسی بخواد جلومو بگیره
همه چیه این کافه را میریزم توی خیابون
بفرما خواهش می کنم
اون می خواهی؟...باشه مال تو
نزنیدش
این زنها منو دیوونه می کنند
هی آقا
کجامیری ..بیا اینجا
هی..هی
هی...آقا
بزار باهم بریم خونه تون
آهای
ببین مزه دهنش چیه؟ ول کن تام
اون یارو چارلی یه خیلی عجیب غریبه
اون دنبال دختره و پسرشه
نگران اون نباش یه کاریش باید بکنیم
اون میتونه کارمون را خراب بکنه می دونم چیکارش کنم
پاشنه ات را ببر بالاتر برامون دردسر نشه
نمی زارم ازم جدا بشه می چسبم بهش
تا خطائی ازش سر نزنه
خوبه
چه خبره اینجا؟...چیزی نیست برید داخل
بخاطر شما باید باهاشون چونه بزنم
هی چارلی اون پسره ای که امروز گرفتیش راننده را میگم
چند نفر همراهش بود؟
هیچی..ولی اینجا گفته دونفر باهاش بودند دو نفر از سن آنتون
کی اینا را تایپ کرده هونک
اشتباه کرده
من همین الان باهاش حرف زدم همونی را نوشته که پسره گفته
تو خودت داخل ماشین را دیدی؟
آره خودم دیدم
از پنجره نگاش کردی؟ بعضا این حرومزاده ها
میرن اون پائین قایم میشن که اصلا دیده نمیشن
خودم می دونم حواسم هست هونک با یکی دیگه اشتباه گرفته و تایپش کرده
کسی توی وانت نبود
ما امروز فقط یه راننده دستگیر کردیم چارلی
هی بیف..اگه چارلی میگه کسی نبود حتما کسی نبوده دیگه دوباره بده تایپش یکنند
پسره ممکنه گیج بوده یا مست بوده یا چه بدونم یه چیزیش بوده
هک چک کن ببین درست نوشتی؟ اون میگه خودم در را باز کردم هیشکی توی ماشین نبوده
چارلی کجا داری میری؟
بیا
چرا معطلی؟
من خودم دیدم...خودم نگاه کردم حالا بیخیال چارلی
من خودم با چشمای خودم دیدم هیچ لعنتی ای توی ماشین نبود
خوب حالا هرچی دیدی باور خودته...مگه غیر از اینه؟
اما با این دوتا جسد وضعیت فرق میکنه
پشت همون ماشینی که تو دیدی
گوش کن چارلی
من می تونم این کار را برات درست کنم منتها از حالا به بعد باید دقیقا هر چی گفتم انجام بدهی
اگه گفتم ماست سیاهه باید بگی سیاهه
هیچ سوالی نمی کنی فقط کارت را انجام میدی
محض رضای خدا برو جلو بندازشون توی اون لجن ها
حالا دیگه چه مرگته؟
چیزی می خواهی بگی؟...نه
چارلی
عزیزم چرا اینجا نشستی؟
چیزی شده چارلی؟
خدای من خیلی خسته به نظر می آئی چی شده؟
طوری نیست همه چی درست میشه عزیزم
دوستت دارم ..دوستت دارم
خوان
باید خواهرت را ببینم
میخوام جفتتون را رد کنم برید
من یکی میخوام برم شیکاگو
شیکاگو
اینهم حساب شما
بیا
میگه کمکمون میکنه از مرز رد بشیم
بهش بگو هیچ پولی در بساط نداریم
من بهتون پول هم میدم
این ادرس کویوت هستش
آدرس کویوت
این پول هم بگیرش
ممکنه فردا راه بیفتید
ایالات متحده
تو برو خوان
نه...نه...نه..خانم
شما هیچی به من بدهکار نیستید
برای چی کمکمون میکنی؟
دلیلش چیه؟
من بعضی وقتها به بعضی چیزها احساس خوبی پیدا می کنم
در ضمن بچه تون را هم باید پیدا کنید تنهائی نمی تونید
تو از هیچی خبر نداری منظور منو نمیدونی..میدونی؟
می فهمی؟
نه
خوبه که نمی فهمی
به امید خدا
میرید به ایالات متحده
متشکرم
یه گروه بزرگ در منطقه دبلیو 14
فکر کنم توی منطقه ما هستند
بعدا می بینمت
بایستید
بی حرکت هی
فرار نکنید
حالا وقتشه
تا حالا باید رسیده باشند؟
به وقتش حتما می رسند
بجنبید
خوبه
سریع
این سطل توالت تون
این هم روزنامه برای تمیز کردن خودتون
چارلی
بیا بالا
عجله کنید
برید بالا
چی شده؟
این یارو ها را باید چکش بکنید
حتما
نگهش دار
اینا چیه پسر
میخواهید زرنگ بازی در بیارید
این آت اشغال ها را بخودتون می بندید که زرنگ بازی در بیارید؟
من خودم ختم این جور کارهام ..چی خیال کردید؟
ببرشون داخل
برید تو چیکارمون دارید؟
آلخاندرو
دیدیش؟
برگرد بریم یه نگاهی بکنیم
از دی بی سی 4
یه کامیون مشکوک در جاده 23
می ریم دنبالش
کامیون ما باید باشه لعنتی ها از کجا سر و کله شون پیدا شد؟
در تعقیب کامیونی در جاده 23 هستیم
واحد دی بی سی گشتی شماره نه
بیائین اینجا
همشون را جمع کنید یه جا
کمکشون بکنید جمع شن
حالت خوبه؟...خوبم
خوبم
ببرشون اون عقب
خوان کجاست؟
اونا موندند توی اون خونه
سلام عزیزم...سلام
همسرمه
چارلی اینجا چه خبره؟
مارسی این دختره توی تصادف زخمی شده
باشه الان آمبولانس خبر می کنم
نه...نه..لازم نیست همینجا نگهش دار من میرم زود برمیگردم
همه چی روبراه میشه نترس
میرم دنبال خوان...خوان کیه؟
میشه لطفا به من توضیح بدی اینجا چه خبره؟
مارسی الان نه...بعدا میگم..باشه؟
اما چارلی
کمکش کن یه چیزی هم بده بخوره
یه قرص سردرد لازم داری؟
چطور شد که کامیون چپ کرد؟
دو تا از گارد ها ی مرزی دنبالش کردند اونا در جریان نبودند
بعضی وقت ها قاطی میشه خوب از این مسائل هم پیش میآد
چرا متوجه نیستی؟
من که نمی تونم همه را کنترل کنم
بخدا نمیشه سخته
می خوام برات بگم که تعداد زیاده... هماهنگی مشکله
خودت هم می دونی آخرین بار 25در صد ضرر کردیم
25در صد برای جی جی یعنی بدبختی
فکر میکنید خیلی شاهکار می کنید؟
هر هفته میآئید اینجا و کلی برام گرفتاری درست می کنید
از جاتون تکون نخورید
باشه...باشه
اون هفت تیر را بزار کنار اسمیت
لعنت بر تو رد
چی می خواهی بچه؟
دنبال اون پسری هستم که شما سوار کامیونش نکردید
اون پسره دمش را گذاشت رو کولش رفت طرف مکزیک
پاهات بهتر شدند؟
بهتر شدند..بله..ممنون
کجا بودی چارلی؟
باید بریم مکزیک
چارلی من اصلا متوجه نمیشم چه اتفاقی داره می افته؟
برادر ایشون اون طرف مرزه باید این خانم را ببرم اون طرف
تو هم باهاش میری؟ من بر میگردم
چارلی ...چارلی با این خانم چه نسبتی داری؟
مارسی میشه بس کنی؟ این حرف ها چیه می زنی
چارلی تو باهاش زندگی می کنی؟ راستش را بگو
مارسی من سریع بر میگردم
ا..اما چارلی بگو باهاش چیکار می خواهی بکنی؟
من همین الان باید بدونم چارلی
چارلی...چارلی...نرو
این ادا اطوار ها چیه..زودی برمیگردم چارلی خواهش می کنم
چارلی...نرو...اه لعنتی
چارلی
چارلی نرو..من بدون تو چیکار کنم؟ زود برگرد
چارلی نرو ...خواهش میکنم
خوان
باید دکتر خبر کنیم
خوان
ای خدا چیکار کنم؟ خوان
این دور و برا یه پلیس ندیدی؟
برو کنار قایم شو
چارلی
بگو بچه را چیکار کردی؟
میبرمت پیشش
هنوز نفروختیمش
حالش خوبه...سالمه
منتظر بودم به یه خونواده خوب بفروشمش
چارلی
خونواده های پولدار 25تا برای چنین بچه خوبی میدند
من و تو می تونیم با هم معامله بکنیم
بریم
آروم...آروم
کسی خونه نیست برو عقب
بزنش
چارلی
باورم نمیشه که نتونستیم با هم کار کنیم
پسرم
ممنونم
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran